Pages 282 283 . 285 286 287 . . . . . . . . . 305 306 307 308 309 310
Page 284
SENATOR BOURNE: You were washed off by a wave. You were under water, as you think, for two or three minutes, and then swam 5 or 6 yards to the collapsible boat and got aboard—and got into the boat. The stern of the ship was still afloat?
MR. COLLINS: The stern of the ship was still afloat.
SENATOR BOURNE: The lights were burning?
MR. COLLINS: I came to the surface, sir, and I happened to look around and I just saw the lights and nothing more, and I looked in front of me and I saw the collapsible boat and I made for it.
SENATOR BOURNE: After you got in the boat, did you see any lights on the Titanic?
MR. COLLINS: No, sir.
SENATOR BOURNE: When you were in the water, after you came up above the surface of the water, you saw the lights on the Titanic?
MR. COLLINS: Just as I came up to the surface, sir. Her bow was in the water. She had not exploded then. Her bow was in the water, and I just looked around and saw the lights.
SENATOR BOURNE: Had she broken in two?
MR. COLLINS: Her bow was in the water and her stern was up.
SENATOR BOURNE: But you did not see any break? You did not think she had parted, and broken in two?
MR. COLLINS: Her bow was in the water. She exploded in the water. She exploded once in the water, and her stern end was up out of the water; and with the explosion out of the water it blew her stern up.
SENATOR BOURNE: You saw it while it was up?
MR. COLLINS: Yes, sir; saw her stern up.
SENATOR BOURNE: How long?
MR. COLLINS: I am sure it floated for at least a minute.
SENATOR BOURNE: The lights were still burning?
MR. COLLINS: No, sir; the lights was out.
SENATOR BOURNE: How could you see it?
MR. COLLINS: I was on the collapsible boat at the time.
SENATOR BOURNE: If it was dark, how could you see?
MR. COLLINS: We were not too far of I saw the white of the funnel. Then she turned over again, and down she went.
SENATOR BOURNE: There was not much of a sea on at the time of the accident?

LE SÉNATEUR BOURNE : Vous avez été emporté par une vague. Vous étiez sous l’eau, comme vous le pensez, pendant deux ou trois minutes, puis nagé 5 ou 6 mètres jusqu’au canot démontable et monté à bord — et monté dans le canot. L’arrière du navire était toujours à flot?
M. COLLINS : L’arrière du navire était toujours à flot.
LE SÉNATEUR BOURNE : Les lumières étaient allumées?
M. COLLINS : Je suis revenu à la surface, monsieur, et il se trouve que j’ai regardé autour de moi et j’ai simplement vu les lumières et rien de plus, et j’ai regardé devant moi et j’ai vu le canot démontable et j’y suis allé.
LE SÉNATEUR BOURNE : Après être monté dans le canot, avez-vous vu des lumières sur le Titanic?
M. COLLINS : Non, monsieur.
LE SÉNATEUR BOURNE : Lorsque vous étiez dans l’eau, après être remonté à la surface vous avez vu les lumières sur le Titanic?
M. COLLINS : Au moment où je suis remonté à la surface, monsieur. Son avant était dans l’eau. Il n’avait pas explosé. Son avant était dans l’eau, et j’ai regardé autour et j’ai vu les lumières.
LE SÉNATEUR BOURNE : Était-il cassé en deux?
M. COLLINS : Sa proue était dans l’eau et sa poupe était relevée.
LE SÉNATEUR BOURNE : Mais vous n’avez pas vu de rupture? Vous ne pensiez pas qu’il s’était séparé et s’était brisé en deux?
M. COLLINS : Son avant était dans l’eau. Il a explosé dans l’eau. Il a explosé une fois dans l’eau, et son extrémité arrière était hors de l’eau; et avec l’explosion hors de l’eau, il a dressé son arrière vers le haut.
LE SÉNATEUR BOURNE : Vous l’avez vu pendant qu’il était levé?
M. COLLINS : Oui, monsieur; je l’ai vu se relever.
LE SÉNATEUR BOURNE : Combien de temps?
M. COLLINS : Je suis sûr qu’il a flotté pendant au moins une minute.
LE SÉNATEUR BOURNE : Les lumières étaient toujours allumées?
M. COLLINS : Non, monsieur; les lumières étaient éteintes.
LE SÉNATEUR BOURNE : Comment avez-vous pu le voir?
M. COLLINS : J’étais dans le canot démontable à ce moment-là.
LE SÉNATEUR BOURNE : S’il faisait noir, comment pouviez-vous voir?
M. COLLINS : Nous n’étions pas trop loin. J’ai vu le blanc de la cheminée. Puis, il s’est retourné et a coulé.
LE SÉNATEUR BOURNE : Il n’y avait pas beaucoup de mer au moment de l’accident?
Pages 282 283 . 285 286 287 . . . . . . . . . 305 306 307 308 309 310
Page 284